در ایران ، ادبیات کشورهای آلمانی زبان تنها با برندگان جایزه ی نوبل ، نویسندگان شاخصی چون توماس مان ، هینریش بُل ، گونتر گراس و ... و به میزان کمتری با اریش کستنر، دورنمات ، پتر بیکسل و... شناخته شده است ، ولی اقبال کمتری به ترجمۀ آثار دیگر نویسندگان پرشمار ، ولی ناشناختۀ ادبیات گسترده و غنی آلمانی شده است.
امیدواریم بتوانیم در این مجموعه ، خوانندگان علاقهمند را با گوشهای از ادبیات مدرن و کمتر آشنای زبان آلمانی (آلمان، اتریش، سوییس...) آشنا کنیم.